Como lidar com edições de contos de fadas alemães em português
Muita gente pega o primeiro volume que encontra na livraria e não percebe o quanto a experiência muda dependendo da tradução e do editor. Eu já comprei três edições diferentes dos contos dos irmaos grimm em português e cada uma tinha um problema completamente distinto. Uma delas cortou quase metade dos contos mais sombrios sob a justificativa de "adequação infantil". Outra traduziu palavras inteiras de forma inconsistentemente. A terceira era quase aceitável, mas o aparato crítico era superficial demais pra quem quer entender o que estava lendo de verdade.
O que você realmente precisa saber sobre contos dos irmaos grimm
Os Irmãos Grimm não escreveram contos de fadas no sentido que a maioria das pessoas entende hoje. Eles eram filólogos. Colecionaram narrativas orais que circulavam entre famílias camponesas alemãs e as registraram com o que consideravam fidelidade ao texto original, sem se preocupar muito com coerência narrativa ou linguagem acessível. O resultado são histórias que variam drasticamente em tom, complexidade e brutalidade ao longo das dezenas de edições que publicaram entre 1812 e 1857. Isso importa porque a maioria das traduções brasileiras que circulam no mercado se baseiam em edições tarde-demais, suavizadas e adaptadas para o público jovem. Se você quer algo mais próximo do que os irmãos realmente compilaram, precisa saber qual edição fonte cada tradutor usou. A sétima e última edição alemã, publicada em 1857, é a mais revisada e polida pelos próprios autores. Mas as primeiras edições, chamadas de Kleinere Ausgabe, têm versões mais cruas e interessantes de muitas histórias.
Um problema prático que eu encontrei recently foi com a tradução do termo Märchen. Vários tradutores tratam como "conto de fadas" de forma genérica, mas os Grimm faziam distinções internas entre tipos de narrativas populares que se perdem completamente nessa equivalência vaga. O livro que recomendo para quem quer levar isso a sério é a tradução de Paulo Monteiro, que pelo menos mantém notas explicativas sobre variações textuais entre edições. Não é perfeito, mas é o que há de mais confiável disponível em português atualmente.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Práticas que funcionam quando você vai ler ou pesquisar
A primeira coisa que eu faria é decidir o que você quer fazer com esses textos. Se o objetivo é leitura recreativa, praticamente qualquer edição traduzida vai servir, desde que você esteja ciente de que está lendo uma versão domesticada. Se for estudo ou interesse acadêmico, o jogo muda completamente. Nesse caso, você precisa de uma edição crítica com aparato documental, preferably com comparação de variantes entre as sete edições alemãs. Uma coisa que quase ninguém menciona é que os Grimm publicaram duas coletâneas paralelas. A Grosse Ausgabe (grande edição), voltada para estudiosos, com extensas notas filológicas. E a Kleinere Ausgabe (pequena edição), mais enxuta e acessível, que eles refinaram ao longo dos anos. A versão que a maioria das pessoas conhece vem da Kleinere. Mas os contos mais interessantes e brutais ficam muitas vezes na Grosse, porque os irmãos iam removendo material considerado muito pesado das versões menores a cada nova reimpressão.
Eu tentei usar uma edição bilíngue alemão-português há alguns anos e achei útil até o ponto em que percebi que o tradutor estava fazendo adaptações livreiras nos trechos mais difíceis, trocando expressões idiomáticas alemãs por equivalentes brasileiros que não preservavam o registro linguístico original. Se você lê alemão, mesmo que básico, acaba sendo mais honesto com os textos ler diretamente na língua original e consultar um dicionário quando necessário. O esforço extra rende muito mais do que se imagina.
Onde conseguir os textos
Para quem quer acesso gratuito e confiável, o projeto Gutenberg oferece várias edições alemãs dos contos dos irmaos grimm em domínio público, incluindo a terceira edição completa de 1847. Você pode baixar em formato EPUB, Kindle ou texto puro. O site também tem traduções para inglês que servem como referência para comparar com versões em português publicadas comercialmente. Edições brasileiras completas costumam custar entre 25 e 60 reais dependendo do editor e do aparato crítico. Marcador-Páginas e Editora 34 são os que publicam versões com mais rigor atualmente. Se o foco for especificamente as versões mais antigas e menos filtradas, vale a pena procurar pela coleção Das Kinder- und Hausmärchen nas edições críticas publicadas pela Winter, em Heidelberg. São volumes caros e em alemão, mas a precisão textual é incomparável com qualquer tradução popular disponível no Brasil.
