Livros Da Biblia Em Ingles

Entendendo os livros da Bíblia em inglês

Eu comecei a estudar a Bíblia em inglês há uns cinco anos, e a primeira coisa que me pegou de surpresa foi a diferença entre o cânone protestante e o católico. Se você abre uma Bíblia King James comum, vai encontrar 66 livros. Mas se pegar uma edição católica ou até algumas versões ortodoxas, o número sobe para 73. A confusão começa aqui mesmo.

Lista completa de livros da biblia em ingles

Vou listar do jeito que eu faço quando preciso consultar rápido. Antigamente eu anotava tudo num caderno, mas hoje uso um arquivo texto simples. A estrutura básica segue esta ordem para o cânone protestante: Antigo Testamento (39 livros)

Gênesis, Êxodo, Levítico, Números, Deuteronômio. Josué, Juízes, Rute, 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Reis, 2 Reis, 1 Crônicas, 2 Crônicas, Esdras, Neemias, Ester. Jó, Salmos, Provérbios, Eclesiastes, Cântico dos Cânticos. Isaías, Jeremias, Lamentações, Ezequiel, Daniel. Oseias, Joel, Amós, Obadias, Jonas, Miqueias, Naum, Habacuque, Sofonias, Ageu, Zacarias, Malaquias. New Testament (27 livros)

Mateus, Marcos, Lucas, João, Atos. Romanos, 1 Coríntios, 2 Coríntios, Gálatas, Efésios, Filipenses, Colossenses, 1 Tessalonicenses, 2 Tessalonicenses, 1 Timóteo, 2 Timóteo, Tito, Filemom. Hebreus, Tiago, 1 Pedro, 2 Pedro, 1 João, 2 João, 3 João, Judas, Apocalipse. Para versões católicas, adicione Tobias, Judite, 1 Macabeus, 2 Macabeus, Sabedoria, Eclesiástico, Baruce, mais partes de Ester e Daniel. São 7 livros a mais no total.

Diferenças de tradução que afetam seu estudo

Aqui é onde muita gente erra. Você acha que está lendo o mesmo texto, mas palavras mudam de significado dependendo da versão. Eu perdi semanas tentando entender um versículo porque lia em NIV e comparava com KJV. A palavra "virgin" em Isaías 7:14 aparece como "young woman" na NIV. Isso não é erro de tradução, é escolha teológica dos tradutores. Outro problema prático: a pontuação. Bíblias em inglês usam travessões, parênteses e notas de rodapé de formas diferentes. Eu precisava cross-reference dois textos e gastei duas horas só porque uma edição colocava a referência no meio do parágrafo e outra no final. Minha solução foi usar o YouVersion com o recurso de paralelo, mas até lá eu já tinha perdido tempo valioso.

Se você está procurando recursos offline, o site BibleGateway permite baixar versões em PDF. A King James é domínio público, então tem várias edições gratuitas. Mas atenção: algumas dessas versões PDF têm OCR ruim. Eu tentei usar uma ediçãoscan e o texto nem sempre era selecionável. Minha workaround foi converter pra texto puro usando um tool chamado Abbyy FineReader, que custa cerca de 50 dólares, mas resolve o problema rapidamente.

Como organizar seus estudos na prática

A maioria das pessoas tenta ler a Bíblia em sequência, do Gênesis ao Apocalipse. Isso funciona pra devocionais curtas, mas pra estudo sério eu recomendo outro método. Eu usei o sistema de themes por dois anos. Cada semana eu focava num tema diferente: fidelidade, julgamento, misericórdia, fé. Isso exigia um concordance, e eu gostava do forte concordance de Strong, mas ele está em hebraico e grego, o que complica pra quem tá começando. Uma alternativa mais simples é o plano de leitura da ESV Study Bible. Eles têm cronogramas prontos, alguns de 365 dias, outros mais intensos. O problema é que o plano de 365 dias lê muito Antigo Testamento nos primeiros meses. Se você não gosta de leis e genealogias, pode desanimar rápido. Eu conheço alguém que desistiu no terceiro mês exatamente por isso.

Para quem trabalha muito, o plano de leitura dividido em três caminhos (leitura anual, temática, devocional) da Bíblia de Estudo NVI funciona bem. Mas note que essa versão tem notas que refletem uma perspectiva evangélica específica. Se você é católico, vai achar falta dos deuterocanônicos nas referências. Eu tive que usar duas Bíblias paralelas pra preencher essa lacuna.

Recursos gratuitos que realmente funcionam

O site OpenScriptures tem textos aligned entre várias versões. É útil pra comparação técnica, mas a interface é ruim. Eu gasto mais tempo navegando do que estudando. Para uso pessoal, eu prefiro o Blue Letter Bible. Ele tem comentários de vários autores, strongs concordance integrado, e permite exportar notas. O único problema é que alguns dos comentários são calvinistas radicais, então você precisa filtrar mentalmente. Se seu foco é apenas leitura fluida, a Bíblia Digital app é sólido. Versões em português e inglês, áudio disponível, e sincroniza entre dispositivos. Mas a versão gratuita tem anúncios, e às vezes o app trava quando você tenta abrir múltiplos parágrafos de uma vez. Minha solução foi fechar todas as abas exceto a que eu estava lendo no momento. Isso reduziu o travamento em cerca de 80%.

Para quem quer imprimir, o site Project Gutenberg tem a King James completa em texto puro. Sem formatação, sem notas, só o texto. Ideal pra usar com seu leitor de ebook favorito. Mas cuidado: às vezes aparecem erros de digitação nas ediçõesscan antigas. Eu encontrei três versículos com palavras trocadas numa versão de 2008. Verifique sempre com pelo menos duas fontes antes de confiar cegamente.