Nome Das Meninas Super Poderosas Em Ingles

As nomes das meninas super poderosas em ingles e o que todo mundo erra

A maioria das pessoas tenta traduzir os nomes como se fossem palavras literais. Não funciona assim. As três protagonistas do desenho dos anos 90 chamam-se Blossom, Bubbles e Buttercup em inglês, e cada um desses nomes carrega uma intenção criativa específica que se perde completamente numa tradução palavra por palavra.

nome das meninas super poderosas em ingles

Blossom significa "flor" no sentido de botão floral ou floração. É o nome da líder, e não é acaso. A personagem tem um laço vermelho, é estratégica, e o nome evoca algo que está prestes a desabrochar. Bubbles é simplesmente "bolhas" — a personagem mais leve, que flutua, que fala alto, que não leva nada a sério. O nome reflete exatamente isso. Buttercup é uma flor também, especificamente a flor do capinço, amarela e resistente. A personagem é a brava, a que soca, a que não dá sopa. O nome combina com o temperamento dela de um jeito que muita gente não percebe na primeira vista. Aqui vai algo que poucas pessoas consideram: o criador Craig McCracken escolheu esses nomes deliberadamente para criar contraste. Dois nomes de flores e um de elemento físico. Isso gera uma dissonância intencional que o desenho explora o tempo todo. Quando você assiste apenas em português, essa arquitetura de nomenclatura some. Em português elas são Blossom, BABY e Mimi, basicamente. São apelidos genéricos que não carregam nenhuma das camadas que os nomes originais carregam.

Eu lembro que numa ocasião precisei verificar a grafia original para um trabalho de localização de roteiro, e o problema é que existem várias fontes conflitantes na internet. Alguns sites escrevem "Buttercup" como "Butter Cup" separando as palavras. O correto é tudo junto, Buttercup. O mesmo vale para Blossom — às vezes aparece como "Bloss om" por erro de digitação em páginas mal formatadas. A única fonte confiável pra isso é o site oficial da Cartoon Network ou os créditos dos episodes no IMDb. Qualquer outro site que você encontrar pode ter erro de grafia e vai te mandar pelo caminho errado. Outro ponto que as pessoas ignoram: a pronúncia. Blossom se lê blós-om, com o "o" aberto. Bubbles é bú-bulz. Buttercup é bá-ter-cáp. Se você for falar os nomes em público ou num contexto profissional, errar a pronúncia soa pior do que simplesmente chamar as personagens pelos nomes em português mesmo. A maioria dos fãs brasileiros não tem problema nenhum com isso, mas em contextos de dublagem, fan-dubs ou eventos de cosplay o detalhe importa.

Não existe um jeito mais fácil de decorar esses nomes além de assistir a um episódio original em inglês. Ouvir os nomes repetidos ao longo dos episódios fixa a pronúncia e a grafia de forma natural. Tentar decoreba sola costuma resultar em confusão entre Blossom e Buttercup, já que ambos começam com B e têm sílabas similares. A dica prática é associar cada nome ao comportamento da personagem: a que lidera é a flor (Blossom), a que é fofa e leve são as bolhas (Bubbles), a que é braba é o capinço (Buttercup). Essa associação funciona porque o desenho construiu cada personalidade em torno do nome desde o início.