O guia que todo fã precisa ter organizado
Eu comecei a reunir informações sobre nome das personagens de moranguinho em 2017, quando percebi que a versão brasileira do desenho tinha dublagens e nomes bastante diferentes da produção original. Isso gera muita confusão. As pessoas pesquisam e encontram listas contraditórias. Vou explicar como funciona, com os nomes em português do Brasil e as versões originais também, pra você não perder tempo.
nome das personagens de moranguinho — lista completa
Aqui estão as personagens principais, com os nomes como aparecem na dublagem brasileira e os equivalentes originais em inglês. A maioria dos fãs conhece apenas pela versão brasileira mesmo. Moranguinho — no original, Strawberry Shortcake. A personagem principal, dona do Vale das Flores. Seu chapéu tem morangos e ela é sempre descrita como doce, carinhosa e dedicada aos amigos. A voz dela no Brasil foi feita por várias dubladoras ao longo dos anos, sendo que a mais marcante foi a Tatiane Keimcich na versão mais recente.
Mirim — no original, Blueberry Muffin. É a melhor amiga da Moranguinho. O tema dela são mirtilos. Na dublagem brasileira ela era interpretada pela Claudia-Rockelle, que deu à personagem um sotaque levemente arrastado que virou marca registrada. Liminha — no original, Lemon Meringue. A personagem associated com limão. Ela é retratada como um pouco mais reservada e inteligente, costumava aparecer nos desenhos mais velhos como a "brains" do grupo. No Brasil, a dubladora mais associada a ela foi a Cristina Oliveira.
Amizade — no original, Sweetaberry Gal. Uma personagem que apareceu em versões mais recentes da franquia. O tema dela é frutas vermelhas doces. Nem todos os fãs mais antigos conhecem ela porque ela entrou no elenco anos depois da estreia original. Laranja — no original, Orange Blossom. O nome no Brasil é simplesmente Laranja ou Laranjinha dependendo da época da dublagem. O tema é laranja e ela aparece frequentemente como a mais estilosa do grupo.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Pitanga — no original, Raspberry Torte. A personagem do tema framboesa. Ela é geralmente retratada como bastante expressiva e emotiva. A dublagem brasileira fez dela uma personagem de personalidade bem marcada. Framboesa — no original, Raspberry Torte também pode aparecer com variação de nome dependendo da release. Há certa confusão aqui porque em algumas traduções brasileiras o nome Pitanga e Framboesa foram usados de forma intercambiável, o que gerou listas erradas em vários sites.
Groselha — no original, Currant ou em algumas versões Black Currant. Uma personagem menos proeminente que aparece em alguns especiais. Uva — no original, Grape Fruit ou variações. Aparece em conteúdos mais recentes da franquia renovada.
Tem ainda os companheiros animais de cada personagem, que muitas vezes são esquecidos nas pesquisas. A Moranguinho tem o Gatinho Bom-Gosto (Cat Sweetpaws), a Mirim tem o Puglieta (Pugsley), a Liminha tem o Bolinha de Neve (Snowball), e cada uma tem seu animal de estimação que segue o tema da fruta dela. Um problema real que eu encontrei ao organizar essas informações: há pelo menos três sistemas de numeração e renomeação ao longo das décadas. A série original de 1980, o reboot de 2003 e o reinício de 2010 trouxeram mudanças nos nomes e até na quantidade de personagens. Quando eu estava compilando uma lista para um fórum, percebi que o site oficial da Hasbro (dona da franquia) lista os personagens de forma diferente do que a Nickelodeon usava na TV brasileira. A solução foi cruzar as três fontes e marcar explicitamente qual versão cada nome pertence, senão a lista fica incoerente.
O que ninguém explica direito é que a franquia Moranguinho passou por crises de continuidade constantes. Personagens que existiam nos anos 80 simplesmente desapareceram nas relançamentos dos anos 2000, e outras foram "ressurgidas" como se nunca tivessem saído. Se você estiver montando uma lista definitiva, precise decidir qual era ou qual universo está seguindo, porque não existe uma canonidade única aqui. A versão de 2010 em diante é a que tem mais material disponível em streaming hoje, então a maioria das listas atuais reflete essa linha. Outra coisa prática: se você quiser assistir ao material original dublado no Brasil, a maioria dos episódios mais antigos foi disponibilizada em formatos piratas há anos, e os áudios variam muito de gravação para gravação. A versão da Rede TV! dos anos 2000 é provavelmente a mais acessível e consistente que existe atualmente. Os DVDs originais da Sab Espelho são difíceis de encontrar e muitos têm problemas de dublagem cortada.
Se o seu interesse é só saber os nomes mesmo, a lista acima cobre as principais. Se for algo mais profundo como pesquisa acadêmica ou conteúdo de fã, recomendo consultar os créditos finais dos episódios originais japoneses e americanos, porque as traduções brasileiras frequentemente adaptaram nomes de forma criativa que não reflete o material de origem. A diferença entre "Moranguinho" e "Strawberry Shortcake" não é só idioma, é adaptação cultural completa, o que complica qualquer tentativa de padronização de nomenclatura.
