Por que todo mundo confunde os nomes das Meninas Superpoderosas
A série original em inglês tem os nomes Blossom, Bubbles e Buttercup. A dublagem brasileira do SBT usou Borboleta, Bully e Bruce. Já a reprise do Cartoon Network manteve os nomes originais em português: Blossom, Bubbles e Buttercup, mas com pronúncia adaptada. Essa divergência é a principal fonte de confusão hoje em dia. Eu me deparei com isso na prática quando tentei referenciar os personagens em um projeto de design para um fã site brasileiro. O cliente pediu para eu usar os nomes da versão clássica, mas não especificou qual versão. Fui no site de uma emissora, depois em outro, peguei informações contraditórias. No final, simplesmente fiz uma tabela cruzada com as três denominações e deixei claro qual eu estava usando em cada contexto.
O nome das meninas superpoderosas correto
Os nomes oficiais de cada personagem são: Blossom — a líder. Na dublagem antiga do SBT era Borboleta. O cabelo é vermelho e ela usa um laço vermelho na cabeça. O nome original significa "flor brotando" em inglês.
Bubbles — a mais doce e ingênua das três. No SBT virou Bully, o que mudou completamente a percepção da personagem. Nos Estados Unidos se chama Bubbles mesmo. Buttercup — a mais agressiva e forte. Chamada de Bruce na versão do SBT. É a que mais brigava nos desenhos, o que faz algum sentido considerando o dela, mas o nome Bruce não combina nada com a personagem original.
O que poucas pessoas sabem é que os criadores, Craig McCracken e Amy Keating Rogers, escolheram esses nomes propositalmente. Cada um remete a algo frágil ou delicado — flor, bolha, pétala de buttercup. Isso era uma escolha de contraste intencional com o fato de elas serem superpoderosas. A dublagem brasileira do SBT ignorou completamente essa lógica ao trocar por nomes que não têm nenhuma relação temática entre si.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Como pesquisar e encontrar informações confiáveis
Se você está tentando descobrir os nomes certos para algum trabalho ou curiosidade, o problema real não é achar os nomes em si. A charada é decidir qual versão usar. Aqui vai o meu caminho prático: Primeiro, defina o contexto. Se for conteúdo para o público brasileiro que grew nos anos 90 e 2000, provavelmente as pessoas conhecem pelos nomes Borboleta, Bully e Bruce. Se for conteúdo mais recente ou voltado para fãs internacionais, use os nomes originais em inglês.
Segundo, quando for cite os nomes, sempre especifique a versão. Isso evita debates inúteis nos comentários. Uma linha como "na dublagem brasileira original (SBT)" resolve 90% dos problemas. Eu já vi gente passar meia hora debatendo nos fóruns porque alguém escreveu "a Menina Superpoderosa de nome Borboleta" sem contexto, e outros responderam "ela não se chama Borboleta". Ambos estavam certos, só que para versões diferentes do desenho.
Questões que ninguém comenta
Um detalhe que pouca gente leva em conta: a personagem foi criada em 1992 como um piloto chamado The Powerpuff Girls, e esse piloto foi exibido pelo Cartoon Network em 1995 antes da série oficial começar em 1998. Nesse piloto, os nomes já eram Blossom, Bubbles e Buttercup. A versão do SBT chegou ao Brasil em 1999, então já havia uma base de fãs nos Estados Unidos com os nomes originais consolidados. O grande problema prático é que muita informação sobre os nomes circula em sites que copiam uns dos outros sem verificar. Eu testei isso buscando "nomes das meninas superpoderosas" e vários resultados apareciam com informações contraditórias entre si. A forma mais segura é consultar a página oficial do Cartoon Network ou artigos de sites especializados em animação, não páginas de fãs genéricas.
Também vale notar que existem diferenças entre a dublagem do SBT e a dublagem do Discovery Kids, que reprisou a série em 2005. O Discovery Kids manteve os nomes originais, o que gerou outra camada de confusão para quem cresceu com o SBT e depois viu a reprise. Dois públicos, duas versões, mesmo desenho.
